کتاب " عکاسی و سینما " به قلم استاد تاریخ و مبانی نظری عکاسی در دانشگاه وست مینستر لندن " دیوید کمپنی " با ترجمه محسن بایرام نژاد به دفتر " پایگاه عکس چیلیک " رسید و پس از معرفی در " پایگاه تخصصی کتاب عکس " در دسترس همگان قرار گرفت.
در صفحه پشت جلد کتاب " عکاسی و سینما " خطاب به مخاطب کتاب آورده شده: تفکر درباره ی ارتباط میان رسانه ها تامل درباره ی سازوکار مشترک آنهاست. اما این تنها بخشی از قضیه را آشکار خواهد کرد. هر چقدر که عکاسی و سینما وابسته به ایجاد تاثرات بصری از جهان باشند، به همان مقدار به موضوع نیاز دارند. می توان گفت این دو رسانه به خودی خودو سوای سوژه هیچ اند. ارزش آنها با تصاویری که ارایه می کنند ارزیابی می شود. با این نگرش جدا کردن این دو موضوع، که عکاسی و سینما چه هستند و ما از عکاسی و سینما چه می خواهیم ناممکن می شود.
"کریستیان متس" نظریه پرداز سینما در این مورد می گوید: عکاسی و سینما ساختار تکنیکی مشابهی دارنداما رابطه آنها با زمان، کادربندی و شیئیتمتفاوت است. عکس به شکل غیرقابل انکاری متعلق به گذشته است، در حالی که فیلم در زمان حال مشاهده آشکار می شود.
در کتاب حاضر، بعد از مقدمه مترجم، درباره نویسنده و کلام نخست، بخش هایی چون: ایستایی، سینمای روی کاغذ، عکاسی در سینما، هنر و عکس فیلم، کلام آخر، پی نوشت و نمایه فهرست شده است.
محسن بایرام نژاد به عنوان مترجم کتاب " عکاسی و سینما " در بخشی از صفحه ای با عنوان مقدمه مترجم آورده: سپاسگزار معلم گرانقدرم اسماعیل عباسی هستم که همچون گذشته با ارایه ی نظرها و پیشنهادهای خود یاری ام داد. همچنین نویسنده ی کتاب، دیوید کمپنی که با روی باز و دلگرم کننده، علاوه بر ارسال نسخه دارای توضیحات کتاب، مرا برای ترجمه " عکاسی و سینما " تشویق کرد. جمله ی او را که در جواب سپاس مهربانی اش برایم ای میل کرد، با هدف مکثی بر مضمون کلیشه ای شده اش بازگو می کنم؛ امید که وقت و بی وقت مرورش کنیم:" جهان کنونی به انرژی های مثبت نیاز دارد !"
کتاب " عکاسی و سینما " با مقدمه ای از محسن بایرام نژاد، در قطع خشتی با طراحی جلد: ابراهیم حقیقی به زبان پارسی در نشر مرکز به شماره شابک: ۵ – 181 – 213 – 964 – 978 در شمارگان ۱۸۰۰ نسخه و در قالب ۱۴۲ صفحه به شکل عکس دار، با کاغذ تحریر و چاپ سیاه سفید و قیمتی برابر با: ۸۹۰۰۰ ریال (هشت هزارونهصد تومان) به چاپ رسیده و در فهرست مجموعه کتاب های " پایگاه تخصصی کتاب عکس " به ثبت رسیده است.
علاقمندان به مشاهده و تهیه تالیفات عکاسی معرفی شده در " پایگاه تخصصی کتاب عکس " می توانند جهت مشاهده فهرست عناوین کتاب ها و نشریه های موجود در این پایگاه، از بخش نمایشگاهی این طرح واقع در دفتر مرکزی " پایگاه عکس چیلیک " در تهران، دیدار و سایر نیازهای خود را در حوزه کتاب ها و نشریات عکاسی از طریق سفارش به این پایگاه، مطرح و در اسرع زمان و با برخورداری از شرایط ویژه کتاب مورد نظر خود را دریافت نمایند.
سایر متقاضیان شهرستان نیز جهت تهیه این کتاب درخواست خود را " ایـنـجـا " مطرح کرده و یا با شماره ۸۸۳۴۸۸۲۴ تماس حاصل نمایند.
