کتاب " فرهنگ مصور عکاسی " به قلم دیوید پرکل، منتقد و محقق حوزه عکاسی با ترجمه کریم متقی به دفتر " پایگاه عکس چیلیک " (Chiilick.com) رسید و پس از معرفی در " پایگاه تخصصی کتاب عکس " در دسترس همگان قرار گرفت.
در ابتدای کتاب و در بخشی متن مربوط به پیش گفتار مترجم به قلم کریم متقی می خوانیم:
کار ترجمه این اثر یک سال به طول انجامید و تک تک سرفصل ها در فضای گفتمان کلاس های آموزشی مطرح شدند؛ در مواردی نیز به دلیل نارسا بودن مطلب به ترجمه مجدد و یا تکمیل مطالب، سعی دوچندان شد. سعی بر آن بود که، برای درک مفاهیم، زبان دانشجویی به کار گرفته و حفظ شود، از این رو در برخی موارد، از سر نیاز و برای تفهیم ساده و بهتر موضوع، متن اصلی به شیوه ای تفسیری ارائه شده است.
مترجم در ادامه و در بخش دیگری از این متن آورده است:
برای ادای کامل برخی موضوعات به کتاب فرهنگ عکاسی، اثر اسماعیل عباسی بارها مراجعه و مطالب مورد مقایسه قرار گرفت. در مواردی نیز به جهت رساتر بودن مطلب، عین نوشته ی اسماعیل عباسی ارائه شد.
در کتاب حاضر، بعد از مقدمه مترجم، پیش گفتار نویسنده و در نهایت کتاب با مرور اصطلاحات به متن و نمایش تعداد آثاری شاخص در بیان هر واژه صورت کتاب را چیدمان کرده و به جهت نمایش و دسترسی آسان برای مخاطب، فهرست کلمه ها را در ابتدای کتاب با نمایه های لاتین همراه کرده است. کریم متقی دارای مدرک کارشناسی ارشد عکاسی از دانشگاه هنر است و هم‌اکنون در دانشگاه آزاد تبریز عکاسی تدریس می‌کند.
با ترجمه متقی، پیش‌تر کتاب‌هایی چون «زیبایی در عکاسی» نوشته رابرت آدامز، «کلمات عکاسی، تاریخ عکاسی: راهنمای اندیشه‌ها، جنبش‌ها و تکنیک‌های عکاسی از سال ۱۸۳۹ تا به امروز» نوشته ژیل مورا و «ارتباط بی‌واسطه با پرتره‌ها» نوشته هنری کارتیه برسون، به چاپ رسیده است.
کتاب " فرهنگ مصور عکاسی" اثر دیوید پرکل و با ترجمه عکاس و مترجم کریم متقی، در قطع جیبی به زبان پارسی در نشر پرگار به شماره شابک:۹۷۸-۹۶۴-۲۷۱۵-۳۸-۱ در شمارگان ۲۰۰۰ نسخه و در قالب ۳۰۳ صفحه به شکل عکس دار، با کاغذ گلاسه و چاپ رنگی و قیمتی برابر با: ۲۰۰۰۰۰ ریال (بیست هزار تومان) به چاپ رسیده و در فهرست مجموعه کتاب های " پایگاه تخصصی کتاب عکس " به ثبت رسیده است.
علاقمندان به مشاهده و تهیه تالیفات عکاسی معرفی شده در " پایگاه تخصصی کتاب عکس " می توانند جهت مشاهده فهرست عناوین کتاب ها و نشریه های موجود در این پایگاه، از بخش نمایشگاهی این طرح واقع در دفتر مرکزی " پایگاه عکس چیلیک " در تهران، دیدار و سایر نیازهای خود را در حوزه کتاب ها و نشریات عکاسی از طریق سفارش به این پایگاه، مطرح و در اسرع زمان و با برخورداری از شرایط ویژه کتاب مورد نظر خود را دریافت نمایند.
سایر متقاضیان شهرستان نیز جهت تهیه این کتاب درخواست خود را " ایـنجـا " مطرح کرده و یا با شماره ۸۸۳۴۸۸۲۴ تماس حاصل نمایند.
