«ماهیت عکسها»، نوشته استیون شور، با ترجمه محسن بایرام نژاد، در قطع رقعی (مصور، گلاسه رنگی، ۱۳۱ صفحه)، توسط انتشارات مرکب سپید به چاپ رسید.
استیون شور، استاد دانشکده باردِ نیویورک و همراهِ قدیمیِ اندی وارهول، به اختصار، با همراه کردن تصاویر متعدد، به نکات کلیدیِ رسانه عکاسی و عکسها اشاره می‌کند. هدف این کتاب، نه آموزش صرفِ تکنیک عکاسی، که آشنا کردن بیننده‌های غیر متخصص و جهت دادن به تفکر هنرجویان و دانشجویان رسانه عکاسی است. مطالب مطرح شده در کتاب، سر فصل‌هایی را برای مطالعه بیشتر فراهم می‌کند. این کتاب در دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی، در کنار منابع دیگر، تدریس می‌شود.
ماهیت عکسها در پنج بخش مکمل به نقل مطالب می‌پردازد: در کنار مقدمه مترجم، درباره نویسنده و مقدمه انتشارات فِیدون، «ماهیت عکسها، سطح فیزیکی، سطح نمایشی، سطح ذهنی و طراحی ذهنی»، کتاب حاضر را شکل داده است. بخش نهایی کتاب به ذکر دوباره «واژه‌ها و نام‌ها» اختصاص دارد.
در بخشی از مقدمه مترجم آمده است: عکاسی، رشته‌ای تجربی و تحلیلیست؛ عکاسِ علاقه‌مند، پس از آشنایی با مبانی ابتدایی، وارد مرحله جدیدی می‌شود که همزمان با کسب تجربه، باید ببیند و از داشته‌های دیگران ذهنیت بگیرد. نمی‌توانی که پیشاپیش، از نتیجه کارِ خود مطلع باشی… پیش می‌آید که دو عکس از یک مکان، با اندک اختلاف زاویه که به چشم نمی‌آید، بکلی، از لحاظ بصری و محتوایی متفاوتند. دلیل این تفاوت یادگرفتنیست، اما در عمل باز هم نتایج متفاوتی بدست می‌آید. با توجه به داشته‌های ذهنی، باید عکس بگیری و امتحان کنی… عکاس، ابزار و انتخاب‌های زیادی پیشِ رو دارد: هم تکنیکی و هم ذهنی.
